Hallo, Mr Porter?
Bent u Chulu Porter? -Wie ben jij?
Mijn naam is Larry David. Ik ben al een tijdje naar u op zoek.
Kom gerust verder. Pak een stoel.
U was toch banketbakker in het Waldorf Astoria?
Dat is wel lang geleden.
Geweldig hotel, hoewel de airco een beetje tegenviel.
Ik heb m'n kamer graag wat koeler. Het bad was ook aan de kleine kant.
Maar iedere ochtend ging ik naar het restaurant...
en dan nam ik een kop koffie en een scone.
Dat waren de beste scones die ik ooit geproefd heb. Ik ben ze nooit vergeten.
Mijn scones waren vermaard. -Ik ga zelf een koffieshop openen.
Je moet die scones voor me bakken. -Ik bak al twintig jaar niets meer.
Weet je wat het is? Ik ken de man die de koffieshop ernaast runt.
Daar mag ik niet meer komen.
Daarom open ik een tent daarnaast, en met jouw hulp kan ik wraak nemen.
Een wraakwinkel. -Precies.
Hoe heet die vent?
Hij opereert onder het alias Mocha Joe.
Mocha Joe? -Ken je die?
De vuile hufter.
Wat denk je ervan?
Best oké.
Best wel oké.
Ik pakte haar beet zodat ze niet weg zou lopen.
Het doet er niet meer toe, ze gaat het heel anders aanpakken.
Haar advocaten ruiken bloed. Je moet dit uit de publiciteit houden.
Seinfeld wordt herhaald, je hebt die deal met Hulu...
zo'n aanklacht wil je niet breed uitgemeten zien.
En dat allemaal door die zij-zit.
Een schikking wordt helaas duurder, maar het lijkt me wel de moeite waard.
Dan heb je het maar gehad en dan komt het niet in de openbaarheid.
Flikker een eind op. Dat meen je niet.
Dat geld gaat naar de stichting Survivors United...
voor slachtoffers van seksuele intimidatie.
Daar is de vrouw van m'n neef bij betrokken.
Mooi. Los van het geld wil ze graag dat jij daar iets komt zeggen.
Wat moet ik daar in godsnaam zeggen?
Ze wil dat je publiekelijk spijt betuigt en dat je duidelijk maakt...
dat je hierdoor een beter mens bent geworden.
Ik zal meteen die advocaten bellen en zeggen dat je ermee akkoord gaat.
Wat doe je nou? -Volgens mij eet ik een appel.
Je neemt het niet serieus. Je zit olijk een appel te eten.
Hoe wou je anders een appel eten? -Mijn vader kon heel kwaad appels eten.
De bozigheid straalde eraf. -Kan niet.
Bij het eten van een appel komt een heel emotioneel palet tevoorschijn.
Je neemt dit niet serieus.
Ik betaal 'n bak geld en ik ga iets zeggen over iets waar ik niets van weet.
Die appels zijn trouwens voor de show. -Dan leg je toch nep-appels neer?
Wie gebruikt er nou echt fruit om de boel een beetje op te leuken?
Hou even op met eten. Dan kunnen we je toespraak in grote lijnen uitzetten.
Maak je niet druk, daar gaat die appel. Wat nu weer?
Nu ligt daar een halve appel. -Daar heb je een prullenbak voor.
Er zit niet eens een zakje in, en hij staat naast m'n bureau.
Voor afval dus. -Nee, voor papier.
Hoe moet ik dat weten? Een prullenbak is voor afval.
Je verwart afval met papier. Het is echt alleen voor papier.
Ik mag het fruit niet eten...
er mag geen afval in de prullenbak en ik mag niet naar het toilet?
Vers van de pers. Dit is 'm dan, de scone.
Neem maar een hapje. -Ik hoef even niets.
Ben je gek geworden? Proef nou even. -Ik eet 'm straks wel.
Je gelooft 't niet. Ik moet een toespraak houden voor Survivors United.
Dankzij die assistente moet ik daar spreken en ook nog geld schenken.
Ook nog geld schenken? -Niet zo'n beetje ook.
Je hebt niets gedaan, wat een gelul. -Ik weet het, ik ben heel pissig.
Niet doen, Larry. Dat kun je niet eten. Het is nepfruit.
Mooi toch? Geen fruitvliegjes, het ligt daar gewoon mooi te wezen.
M'n moeder was hier dol op geweest. -Ze kunnen zoveel tegenwoordig.
Laat even weten waar 't vandaan komt. -Is goed, wat eet je daar voor troep?
Dat is de scone die ik bij Latte Larry's ga verkopen.
Jakkes, ik hou niet van scones. -Jij hebt dan ook geen smaak.
Ik hou meer van een zachte cupcake.
Wat is dat? Die foto daar?
Weet je nog, die bruiloft in Malibu? We hadden het zo leuk met z'n vieren.
Weet je nog, Jeff?
Dit is heel pijnlijk. -Omdat Cheryl erop staat?
Ja, ik wil dat je die foto weghaalt. -Ik ga niet doen of het nooit gebeurd is.
Het is net zo'n fout oorlogsmonument. -Ik wil ons verleden in ere houden.
Dit kwetst me diep, Susie.
Jammer dan. Zet die foto terug en lazer op met je smerige scone.
Proef dan even. -Ik hoef even niets.
Ik durf het zomaar te zeggen:
Zo'n scone heb je nog nooit geproefd. En dan overdrijf ik echt niet.
Ziet er goed uit. Chocola of bosbessen? -Chocola.
Nee, dat is niks. -Hoezo?
Veel te droog. Straks blijf ik erin.
Scones horen droog te zijn. -Dan heb je hiermee waar voor je geld.
Maar zoiets heb ik nog nooit geproefd. Biscuitjes, maar dan zonder boter.
Ga jij dan maar naar Mocha Joe's. -Hou toch op.
Wat een mooi vest trouwens. Zo zacht. -Van Cheryl gekregen.
Waar komt het vandaan? Dit is echt iets voor bij het haardvuur.
Larry, ik wou je net bellen. Wat leuk om je te zien.
Je bent een held.
Hij heeft een berg geld geschonken aan Survivors United.
Hou toch op, waarom heb je niets gezegd?
Ik geef zoveel, ik loop er niet mee te koop.
Ik vind het heel lief. -Ik wist ook dat jij erbij betrokken was.
Heb je het daarom gedaan? -Onder andere.
Ik moet er bijna van huilen. En je komt ook een praatje houden.
Wacht maar. -Kun je nog iets voor me doen?
Je hebt al zoveel gedaan, maar kun je een krabbeltje maken?
We veilen krabbels van beroemdheden. -Ik kan niet echt tekenen.
Maakt niet uit. Je krabbelt gewoon wat, het maakt niet uit of het ergens op lijkt.
Ik kan wel wat krabbelen. -Prima, bedankt voor de krabbel.
Wat eten we? -Artisjokken, dat is zo lang geleden.
En ik ga een kip braden. Wat gebeurt daar?
Wil je dat alsjeblieft niet doen? -Al het vuilnis gaat naar de bijkeuken.
Die pedaalemmer is voor de show? -Zo zie je dat we dingen weggooien.
Dit had ik ook bij m'n advocaat. -We houden de boel graag schoon.
Daarom gooi ik m'n zooi in de pedaalemmer.
Er zit niet eens een zak in. -Ik trek het gewoon niet.
Als ik iets wil weggooien, wat zeggen jullie dan?
Hier staat de pedaalemmer... -Breng het maar naar de bijkeuken.
Wat kom je nou doen? Ik heb een hekel aan verrassingen.
Hou je kop. Proef dit nou even. Het is een scone.
Vergeet het maar. Ik moet geen scones. -Ben je gestoord of zo?
Ze zijn hard en kruimelig. Alles op de vloer, je moet meteen stofzuigen.
Ik heb geen zin in al dat gedoe. -Je bent toch geen seniele kruimelaar?
Het ligt aan die scones. Weg met dat ding.
Funkhouser is er dol op.
Die zit in China en hij zou het ook niks vinden.
Ik heb vaak koffie met hem gedronken en hij is van de scones.
Mooi vest trouwens. En ik heb niks met vesten.
Alsjeblieft. Ik heb 't van Cheryl gekregen en ik wil er niet aan herinnerd worden.
Ik kan het niet aan. -Nou, ik wel.
Morgen lunchen bij Zaragoza? -Bijt je nou op je tong?
Het is Castiliaans. -Is dat een soep?
Castiliaans is een Spaans dialect. Zo spreken ze die Z uit. Zaragoza.
Oké, maar ik trakteer. -Betaal jij de lunch?
Jij betaalt nooit. En ook nu niet. Ik heb geld, ik kan jou best trakteren.
Dat doe je altijd, ik mag nooit eens betalen.
Flikker op, ik trakteer. -Nee, ik trakteer.
Dat zullen we nog weleens zien. En rot op met je smerige scones.
Maar al te graag. Ik laat er toch eentje voor je achter.
Lazer een eind op. Ik betaal morgen. -Randdebiel.
Welkom terug bij Zaragoza. -Dank je.
Ik heb morgen een lunchafspraak met Richard Lewis. Ken je die?
Hij geeft altijd eerst z'n creditcard af. -Maar morgen wil ik betalen.
Daarom laat ik m'n kaart vast achter. -Nu?
Voor de rekening morgen. -Daar voelen we ons niet gemakkelijk bij.
Wat is het probleem dan? -Misschien wordt ie wel gestolen.
Hij komt morgen weer extra vroeg om jullie z'n creditcard te geven.
Ik wil betalen. -Dan moet u nog vroeger komen.
Ik kom hier niet om zes uur 's ochtends. -Ik kan u verder niet helpen.
Waar is Francisco? Die regelt het wel.
Z'n tante is overleden. Hij is nu bij de 'visitación' van Concepción Zarzal.
Waar is hij? -Bij de 'visitación' van Concepción.
Concepción Zarzal?
O, dus zo heette die tante. -Juist.
Uw vriend Ted Danson was hier gisteren met een mooie blonde dame.
Het zag er heel gezellig uit. Cecilio, hoe heette die blondine?
Cheryl. -Inderdaad, kent u die?
Die ken ik inderdaad. -U boft maar.
Waar vindt die visitatie plaats?
Ja, die.
Neem me niet kwalijk.
Sorry, excuses.
Francisco, m'n oprechte deelneming.
Wat fijn dat je er bent. Heb je m'n tante ook gekend?
Dat niet, maar het was vast een geweldige vrouw.
Ik zag haar meer als m'n moeder. -Echt?
Vraagje, werk je morgen bij Zaragoza? -Uiteraard.
Ik lunch morgen met Richard Lewis. -Kan dit een andere keer?
Het is zo gebeurd.
Hij betaalt altijd. Ik wil hem voor zijn, kan ik jou vast m'n creditcard geven?
Sorry, meen je dat nou?
Het spijt me vreselijk.
Heel erg bedankt.
Wat doe jij hier nou? -En jij dan?
Ik heb al betaald, lazer op. -Ik betaal altijd, geef hier dat ding.
Heb je die scone geproefd? -Ja, maar ik was er niet weg van.
Een aangeklede muffin. -Jij weet er helemaal niets van.
Het is gewoon een opgeleukte muffin. -Biefstuk is toch ook geen kip?
Vond Susie 'm lekker? -Nee.
Rot dan allebei maar op.
En haal die foto van mij en Cheryl weg. -Mag niet van Susie.
Dus ik kan niet eens...
Godsamme, wat nu weer? Jezusmina.
Wen er maar aan. Die film wordt groots gepromoot.
Billboards, talkshows, aan Ted Danson valt niet meer te ontkomen.
Ik zei dat hij niet met Cheryl uit mocht, maar hij deed het toch.
Fijne vriend. Jij ligt in scheiding en hij papt aan met je ex.
Dat doe je niet als vriend. Wat een ongelooflijke hufter.
Klootzak. -Wat doe je nou? Niet doen, Larry.
M'n tong. Niet te geloven. waarom doe je dat nou?
Ik heb op m'n tong gebeten. -Het spijt me vreselijk.
Goed schudden. Thee met limonade, dan heb je een Arnold Palmer.
Proficiat. -Hij kwam ermee weg.
Hij was vast niet de eerste.
Ik heb melk en citroensap gemengd. Dat had de Leon Black kunnen worden.
Melk met citroensap? Gatver. -Hoe komen jullie weg met die onzin?
Wij blanken, bedoel je? -Tuurlijk.
Jullie stoppen alles in je mond. 'Escargots' en tarwegras.
Wie drink er nou gras? Dat heb je net gemaaid.
Hoe zit het dan met die ingewanden en die varkensknokkels?
Varkenshersens en varkenspootjes? Wat is dat met die varkens?
Touché, eikel. Toch hou ik van je.
Wat is dat voor kutkrabbeltje? Die toespraak moet een beetje beter.
Wat moet je nou, etterbak? Het is gewoon een krabbeltje.
Het ziet er niet uit, dat kun je niet menen.
Wat doe je nou, lul? Dat is allemaal nepfruit.
Stukje van m'n tand? -Ja, stukje eraf.
Godsamme, Larry. -Eet dan ook geen nepfruit.
Wie zet er nepfruit op tafel? -Jeff, en het had wel wat.
Dat leg je toch niet in je keuken neer? -Zag je het verschil niet?
Nee, dit leg je in de zitkamer. Dan blijft iedereen er wel vanaf.
Er is een stukje van m'n tand. -Het spijt me vreselijk.
Eieren zonder toast. Niet te geloven.
Er zijn mensen allergisch voor. -Wat is dat nou voor idiote opmerking?
Wat is daar nou idioot aan? -Eieren en toast horen bij elkaar.
Net zo'n president uit de 18de eeuw, achter op een trein:
Immer toast met eieren, en twee kalkoenen in elke garage.
Probeer niet steeds de hele wereld te bekeren.
Neem me niet kwalijk.
Er zit geen toast bij de eieren. -Sorry, Cecilio is het vast vergeten.
Dank je wel. -Die vent wordt gek van je.
Wat is dat? Heb je nou dat vest aan? -Dat mocht ik toch hebben?
Ik wou er niet meer aan herinnerd worden. Uit met dat ding.
Geef het dan niet aan mij. Ik maak zelf wel uit wat ik draag.
Zo zelfzuchtig. -Moet dat espresso-apparaat ook weg?
Uit dat ding. -Het is van mij.
Dan doe ik het zelf wel. -Ben je gek geworden?
Lazer op. Waar ben je nou mee bezig? Blijf met je poten van me af.
Fijn, bedankt. -Uw toast.
Seńor Lewis, hier is de rekening. Hartelijk dank weer.
Wat nu? Ik heb m'n creditcard aan Francisco gegeven.
Die is er vandaag niet. Z'n tante Concepción is net overleden.
Moge God jou, hem en z'n tante zegenen. Riante fooi trouwens.
Hallo, Laverne. -Fijn om je te ontmoeten.
Ik ben verkouden, ik wil je niet aansteken.
Wat lief dat je het even zegt. De meeste mensen houden 't voor zich.
Wat gij niet wilt dat u geschiedt. Ik zou dit ook van anderen verwachten.
De Gulden Regel, zo werkt dat. Helemaal goed, Laverne.
Larry, ik wil je nog even bedanken voor je aanwezigheid.
Blanke hetero-mannen van jouw leeftijd moeten zich inzetten voor de strijd...
en jij gaat het voortouw nemen.
En jij gaat me introduceren? Ik heb nog wel een paar ideetjes.
Je zou me kunnen introduceren als een soort 'homo universalis'.
Een man die zes talen spreekt... -Spreek jij zes talen? Ongelooflijk.
Nee, eentje maar. En een beetje Jiddisch.
Van m'n ouders geleerd.
Moet ik liegen op een benefietavond? -Zeg het nou maar, dat maakt indruk.
Indruk maken met leugens? -Hoe wou je het anders doen?
Ik lieg nooit. En bij dit evenement draait alles om de waarheid.
Introduceer me maar gewoon op jouw manier.
Een vriend van me, Marty Funkhouser, heeft een dochter die 'n man wil worden.
Dat is echt heel mooi. -Kan ik je daar iets over vragen?
Ik ben orgaandonor, het staat ook op m'n rijbewijs.
Kan ik m'n penis afstaan aan iemand die een man wil worden?
Dat staat niet in de...
Deze dan: kan een blanke man in spe ook een zwarte penis krijgen?
Het probleem is duidelijk.
Oké Larry, het was fijn om je een keer te ontmoeten.
Tot straks.
Larry, hoe gaat het? -Mooi evenement toch?
Wat krijgen we nou?
Hoe kom jij aan dat vest? -Mooi toch?
Trek dat ding uit. -Wat doe je nou moeilijk?
Ik heb ooit zo'n vest van Cheryl gekregen.
Dat heb ik aan Richard gegeven, maar nu komt alles weer terug.
Echt niet dat ik dit uittrek. Het past bij al m'n broeken, prima zo.
Hij heeft daar een poloshirt onder aan. -Ik kan dit echt niet uittrekken.
Nu even iets belangrijks?
Dit bijvoorbeeld. -Wat is daarmee?
Dit is het krabbeltje wat jij wilt laten veilen? Het ziet er niet uit.
Jij zei dat het niets uitmaakte. -Dit is van Christine Lahti.
Een krabbeltje? Dat is een kunstwerk.
Weet je wat? Ik geef je hier een stuiver voor.
Je houdt 'm verkeerd om. -Nee, dat scheelt. Meteen inlijsten.
Het kan van alles zijn. Een achtbaan, een schoen, of een dikke darm.
Dit kom je tegen in een dikke darm. Pure shit.
Zo denk ik erover. Hier hebben we helemaal niets aan.
Ik ga dit even ophangen.
Kijk eens. -Gaat ie daarin?
Dus dat is wel een prullenbak? -En dat prul ligt erin.
Christine? Larry David.
Alles goed? Dat ik jou hier tegenkom. -Hoezo?
Je staat niet bepaald bekend als voorvechter voor vrouwenrechten.
Ik heb een groot deel van m'n leven om vrouwen gevochten.
En daarna heb ik m'n rechten doen gelden.
Dat heeft ook iets strijdbaars. Ik wil die vrouwen en ik ga de strijd aan.
Als het tot seks leidt, is het helemaal prima.
Niet helemaal wat ik bedoelde, maar fijn dat jij je hier ook voor inzet.
Logisch toch.
Heb jij ook zo'n krabbeltje gemaakt? Het hangt er niet bij.
Nee, maar ik zie dat jouw krabbeltje er wel tussen hangt.
Vind je het wat? -Zeker, hoe lang heb je erover gedaan?
Twintig minuten, misschien een half uur. Ik heb het niet precies getimed.
Dan is het toch geen krabbeltje? -Het zijn allemaal krabbeltjes.
Het lijkt hier het Louvre wel.
Wat had jij gemaakt? -Net wat jij erin ziet.
Iets abstracts dus. -Dat heb je met zo'n krabbel.
Heb je wel je best gedaan?
Doe jij je best op die krabbeltjes als je zit te bellen? Nee dus.
Larry, je moet wel je best doen. Dit is typisch zo'n blanke-mannending.
Jij hoeft je best niet te doen. Als blanke man kom je overal mee weg.
Dat is echt onzin. -Had dan je best gedaan.
Ik heb me aan de regels gehouden. Dit zijn geen krabbeltjes.
Dit zijn allemaal krabbeltjes.
Krabbeltjes van mensen met hart voor de zaak. Dat kan ik van jou niet zeggen.
En wat is dit dan? De toespraak waar jij straks naar gaat luisteren.
Daarna verwacht ik excuses.
Mooi niet. Wie heeft dat geschreven? -Ik. Sneller dan jij dat gekrabbeld hebt.
Dames en heren, Laverne Cox.
Goedemiddag, ik ben Laverne Cox. Het is een eer om hier te mogen staan.
Ik heet jullie welkom namens Survivors United.
Ik weet dat dit herinneringen oproept, maar laat je leven er niet door bepalen.
Wat er met je gebeurd is hoeft niet te bepalen wie je bent.
De eerste spreker kennen jullie als een van de bedenkers van Seinfeld.
Een hartelijk applaus voor Larry David.
Wat lief van jullie. Ontzettend bedankt.
Hou toch op.
Applaus voor jezelf. Jullie zijn de echte helden.
Hufter. -Wat doe je nou?
Ze is verkouden. -Wat bezielt jou?
Het is schandalig, kom dan gewoon niet opdagen.
Zeg even dat je verkouden bent.
Wat moest ik dan? Ze was verkouden. -En als ze niet verkouden was geweest?
Je had haar een zoen moeten geven. Uit beleefdheid.
We zijn weer terug bij af. Dit maakt een hele foute indruk.
Dit was je grote kans, dit was het vredesoffer.
Ik ga Laverne Cox zoenen waar de camera's bij staan. Echt zoenen.
Nee, laat ook maar. Een flinke knuffel, is dat wat?
Ik gooi een balletje op. Laat mij het regelen.
Ik wil ook best met haar dansen. Maar dan wel ouderwets schuifelen.
Geen ideeën meer, graag. Het probleem ligt bij Alice.
Ze vindt dat jij je niet aan de overeenkomst hebt gehouden.
Ik word doodziek van dat mens. Ik ben haar zo zat.
Ze eist een schadevergoeding, los van die donatie en die speech.
Ik heb haar uit medelijden aangenomen. Ga je nou weer wat opschrijven?
Lazer een eind op. Belachelijk. -Daarmee kun jij je reputatie redden.
Ik heb een idee.
Ken je die foto van John Lennon en Yoko Ono in bed? Voor de vrede?
Ik ga bij Laverne Cox in bed liggen, voor een foto.
Goed, we hebben nog één laatste optie.
We proberen een ontmoeting te regelen met Alice en haar advocaten.
Dan leggen we uit dat het een misverstand was.
Laat mij met die advocaat bellen. Ik doe het goed bij zwarte vrouwen.
Laat mij een gesprek regelen. Kun je daarmee leven?
Ja, ik vind het best. -Mooi.
En pak gerust een appel. De vorige keer reageerde ik een beetje te heftig.
Ik ben trots op je. Je gaat vooruit.
Godskolere.
Stukje van m'n tand. -Ze zijn nep.
Waarom bied je me er dan een aan? -Ik dacht dat je ze mooi zou vinden.
Het spijt me. -Het spijt je? Steek het maar in je reet.
Ik sleep hem voor de rechter. Bij jou was het een ongelukje.
Hij bood me een appel aan. Dat deed ik bij jou niet.
Je gniffelde wel toen ik erin beet. -Ik gniffelde helemaal niet.
En de tandarts heeft morgen pas tijd. Heb ik dat? Dit is een spoedgeval.
Verdachte creditcard-afschrijvingen?
Voor duizend dollar aan paella met papas bravas en manchego?
Dat moet Francisco Zarzal geweest zijn. Zeg die creditcard op.
Kom mee, we moeten Francisco Zarzal zien te vinden.
Je moet maar durven. -Hij heeft je mooi voor schut gezet.
Het is gewoon pure diefstal. -Wat een gezeik.
Wat nu weer? -Kom mee, dan zie je het wel.
Gezeik. Allemaal gezeik.
We zijn gewoon genaaid. -Wat klink je raar.
Stukje van m'n tand. En jij? -M'n tong is aan flarden.
Eerst naar Zaragoza bellen. Ik moet Francisco Zarzal opsporen.
Hier is het.
Kijk dan, hier moet het zijn.
Sorry, hebt u Francisco Zarzal gezien? Hij werkt bij Zaragoza.
Nee, die heb ik niet gezien. -M'n oprechte deelneming.
Ik zie hem niet. Ik zie alleen mijn onkosten.
De bloemen, de kaarsen en de drank. -Flitsend buffet ook.
Ja, van mijn geld. Aan tafel.
Hé, wat moet dat? -Ik had voorrang. Doe mij zo'n bord.
Doe daar maar wat van.
Ik wil wat roerei. -Geen toast? Er is geen toast.
Ga je nou weer over die toast zeuren? -Bij eieren moet je toast hebben.
Wat doe je hier trouwens? -Daar is Francisco.
Neem me niet kwalijk.
Hallo, Francisco.
Blijkbaar heb je mijn creditcard gebruikt. Leg dat maar eens even uit.
Dit is geen conversatie voor de 'recepción de Concepción'.
Nog een keer?
Deze conversatie kunnen we beter bij Zaragoza voeren.
Dus je vindt we dit bij Zaragoza moeten bespreken.
Is die creditcard daar gebruikt? -Nee, hier.
Dat kan gewoon een misverstand zijn. We hebben dezelfde creditcards.
Dezelfde? Het nummer is niet hetzelfde en er staan verschillende namen op.
Op de ene staat Larry David, op de andere Francisco Zarzal.
Zo spreek je Zarzal niet uit.
Zarzal, je maakt ons dialect belachelijk. -Nee, er is een stukje van m'n tand af.
Maak me niet belachelijk. -Excuses.
Ze maken ons belachelijk. -Echt wel.
Wat doen jullie nou? -Sorry.
We bedoelen er niets mee. -Jullie maken ons belachelijk.
Wat is dit voor gezeik? Blijf met je poten van me af.
Het spijt me vreselijk.
Bij het vuil. -Nee, niet in de vuilnisbak.
Ik heb toch sorry gezegd?
De Noordelijke troepen hebben onze linies doorbroken.
Heren, ik heb even wat tijd voor mezelf nodig.
Ted Danson is 'Lee'.
We gaan het hier nog over hebben... -Niet zonder advocaten.
De mensen in de zaal begrepen het gewoon verkeerd. Ze was verkouden.
Je hebt de hele avond verpest, en slachtoffers belachelijk gemaakt.
Dat was niet de afspraak, ik wil de advocaten erbij hebben.
Ik had een speech voorbereid over Gloria Steinem.
Ik had als tiener een foto van haar aan de muur hangen. Knappe vrouw.
Mag ik even? -Nee.
Dat is echt volstrekt ongepast. -Oké dan.
Ik weet het goed gemaakt. Heb je trek? -Wel een beetje.
Blijf even staan, ik heb wat voor je. -Als de lift komt, ben ik weg.
Kijk eens aan, een waanzinnige scone. -Waarom heb je die bij je?
Ik ga een koffieshop openen. Proef maar, ze zijn echt heerlijk.
En wat vind je ervan? Lekker toch? Dat dacht ik ook.
Zo droog. -Pardon?
Ik krijg geen lucht. -Heimlich-greep?
Vertaling: BTI Studios